Pusta ziemia - Jiří Sádlo

Pusta Ziemia to poetycka podróż po czeskich przedmieściach, zapisana w formie dziennika. Jiří Sádlo, czeski naukowiec i eseista, przez trzy pory roku prowadzi czytelnika po wyjątkowym świecie, jakiego nie zna nawet największy polski czechofil.

Opowieść oddajemy w Twoje ręce w przekładzie Krzysztofa Rejmera. Fizyka i poety, autora licznych publikacji naukowych i popularnonaukowych oraz tłumaczeń. Laureata kilkunastu konkursów literackich w Polsce i Czechach.

Jiří Sádlo odwrócony plecami do dalekich wież Starej Boleslavi, w swoim własnym kolistym czasie odtwarza (skądinąd nie on pierwszy ani też nie on ostatni) mit świętego Wacława, tworząc nowy wariant tej samej legendy, która też jest tylko jedną z wersji jakiejś pradawnej i niedokończonej, a kto wie, może nawet nigdy nierozpoczętej opowieści zaczerpniętej z próżni, jakiejś partytury znacznie starszej i bogatszej w swej prostej złożoności, albo w swej złożonej prostocie.

Kiedy na wiosnę zakraczą gawrony, na rzekach pękają lody. Pusta ziemia to książka dla tych, którzy umieją popatrzeć na świat oczyma gawrona.

Krzysztof Rejmer, Wyprawa ćwiczebna w próżnię (Posłowie)

Jeśli jednak zajrzymy do środka, to znajdziemy się w świecie osobistych doznań zmysłowych autora, który opisuje z dużą dokładnością krajobrazy za oknem, które wraz ze zmianą pór roku ulegają metamorfozie.

Z punktu widzenia Czechofila, książkę czyta się szukając odnośników do mniej lub bardziej znanych miejsc z Czech. Nie opis atrakcji turystycznych jest tutaj ważny, ale patrzenie na przyrodę oczami Czecha. Jednak w tej książce występują liczne odwołania do typowych dla Czechów form spędzania wolnego czasu, takich jak siedzenie w hospodzie.

Czechofil.com